...Lo que es no saber usar translate.google.com

Este lunes pasado, nuestra página favorita, la que más nos hace reir, everadoherrera.com, anunció con bombos y platillos, el interés de la Juventus de Turín en el Zorro, Carlos Hernández.
Aquí, la nota:

Hasta ahí, todo bien, con lo que no contaba nuestro amigo, coca hernandez, es que, en el mundo de hoy, gracias al internet, todo se sabe. Así que algún compañero se encontró la siguiente nota:

EXCLUSIVE: Carlos Hernandez’s leg may be in a cast right now, but the Costa Rican international is targeting Serie A giant Juventus next month as his comeback match for Victory.

“He’s convinced he’ll be fit for the game,” Victory coach Ernie Merrick told au.fourfourtwo.com.
“Carlos is doing really well. When he found out about the Juve game of course he was so excited and even though he’s in a cast right now. I think he’ll do anything to play.”
The big stage in front of what could be a sellout Telstra Dome on May 30 will bring out the best in players like Hernandez – who already has a World Cup appearance to his name after Germany 2006.
“He certainly says he will be fit,” the Victory coach added with a smile.
However, the medial injury that deprived the Costa Rican of Asian Champions League football has been a telling blow to Merrick - as has the loss of Archie Thompson (injured on duty for the Socceroos in China in late March).
But the glamour Juventus game is giving players like Hernandez something exciting to aim for. And Hernandez may even be fit for the club’s final ACL game on May 21 against surprise packet Chonburi – an ideal lead in for the Juve test.
“The players are just so excited that a club as big as Juventus are on their way,” said Merrick .
“Of course they’ll be two or three players short due to Euro 2008, but still a world class side. [David] Trezeguet, [Pavel] Nedved, maybe even Alessandro Del Piero and Momo Sissoko. For the players and us, it’s very exciting.
“I don’t know if Carlos will be 100% match fit but he should be able to play some of the game.”
http://au.fourfourtwo.com/news/74404,carlos-bring-on-juventus.aspx

Aquí esta el meollo del asunto, la nota es acerca de las expectativas del Victory para que el zorro pueda jugar el partido amistoso entre australianos e italianos. NO al interés de la juve.

El asunto no para ahí, despues de que mucha gente les envió correos, haciéndoles ver el error, esto fue publicado en everardoherrera.com

Aunque en un principio algunos medios australianos erróneamente señalaron un posible contacto entre el futbolista costarricense Carlos Hernández y el equipo de la Juventus de Italia, para que el tico se vinculara a ese club, Un Equipo Adelante corroboró la información para desmentir cualquier versión que vaya en ese sentido.

Aquí, la volaron del estadio.
¿Acaso la información no era exclusiva?
¿Siguen con la misma práctica de no acreditar las fuentes que usan, haciendo pasar la información como propia?, o sea, ¿siguen cometiendo plagio?

Yo esperaría de un periodista que fuera profesional...
...o mínimo que sepa usar translate.google.com.

esta semana, igual que las otras, no nos fallaron

[oscar-hernandez, everardoherrera.com, a-estudiar-inglés]